Cas concret : notice & ordonnance
Traduire une notice médicale ou une ordonnance en FALC
Notice de médicament, ordonnance, consigne post-opératoire, compte-rendu d'examen, recommandation médicale : Falcify produit instantanément une version Facile à Lire et à Comprendre, à remettre au patient ou à l'aidant.
Falcify traduit en FALC notices de médicament (RCP/notice patient), ordonnances, comptes-rendus médicaux, consignes pré et post-opératoires, fiches d'examen. Conçu pour les pharmaciens, infirmières, médecins traitants, oncologues, gériatres, équipes de soins primaires et patients eux-mêmes.
- 2 000 mots offerts
- Sans carte bancaire
- Hébergement européen
Chiffres clés FALC pour Notices et ordonnances médicales
- +35 %
- d'observance du traitement
- notice comprise = médicament bien pris
- −40 %
- d'erreurs de prise
- avec notice FALC (étude HAS)
- −25 %
- d'appels au pharmacien
- patients autonomes face à leur traitement
- 30 sec
- par notice traduite
- vs. 30 min en réécriture pharmacien
Vos enjeux d'accessibilité — Notices et ordonnances médicales
Trois problèmes concrets que Falcify résout pour le secteur notices et ordonnances médicales.
Notices illisibles
Une notice de médicament fait en moyenne 2 500 mots, en police 6, avec un vocabulaire pharmacologique. 60 % des patients ne la lisent pas.
Mauvaise observance
50 % des patients chroniques ne prennent pas correctement leur traitement. Cause n°1 : ils n'ont pas compris l'ordonnance.
Re-hospitalisations évitables
25 % des re-hospitalisations à 30 jours sont liées à une mauvaise compréhension des consignes de sortie.
Pourquoi choisir Falcify pour notices et ordonnances médicales
Un plugin WordPress FALC aligné RGAA 4.1, pensé pour vos contraintes métier.
30 secondes par document
Collez la notice ou l'ordonnance, recevez la version FALC. Plus besoin de consacrer 30 minutes à réexpliquer chaque traitement.
Vocabulaire pharmaco / médical
Notre IA connaît : posologie, contre-indication, anti-inflammatoire non stéroïdien, anticoagulant oral direct, effet indésirable grave.
Pictos santé
Heures de prise, à jeun, avec eau, contre-indication grossesse, conservation au frigo : pictogrammes visuels normalisés.
Garde la responsabilité médicale
Pas d'invention. La version FALC respecte strictement les posologies, durées et précautions du document original.
Adapté au public visé
FALC pédiatrique, FALC sénior, FALC handicap mental : choisissez le niveau adapté au patient ou à l'aidant.
Export à remettre au patient
Export PDF A5 prêt à imprimer ou à coller au flacon. Avec coordonnées du prescripteur et numéro d'urgence.
Exemple FALC pour notices et ordonnances médicales
Un texte typique de votre métier, avant et après réécriture en Facile à Lire et à Comprendre.
Posologie : 1 comprimé matin et soir au cours d'un repas. Durée du traitement : 7 jours. Contre-indications : insuffisance hépatique sévère, grossesse au 3e trimestre. En cas d'apparition d'éruption cutanée, d'œdème de la face ou de difficultés respiratoires, interrompre immédiatement le traitement et consulter en urgence.
- Comment prendre ce médicament :
- Prenez 1 comprimé le matin, pendant votre repas.
- Prenez 1 comprimé le soir, pendant votre repas.
- Vous prenez ce médicament pendant 7 jours.
- Ne prenez pas ce médicament si :
- - vous avez une maladie grave du foie ;
- - vous êtes enceinte de plus de 6 mois.
- Attention : allez tout de suite chez le médecin si :
- - vous avez des plaques rouges sur la peau ;
- - votre visage gonfle ;
- - vous avez du mal à respirer.
- En cas d'urgence, appelez le 15.
Pictogrammes ajoutés automatiquement
Cas d'usage FALC dans le secteur notices et ordonnances médicales
Tous ces contenus peuvent être réécrits en FALC depuis votre back-office WordPress.
- Notice de médicament (à remettre par le pharmacien)
- Ordonnance détaillée (posologie, durée, précautions)
- Consigne post-opératoire (douleur, reprise activité, signaux d'alerte)
- Préparation d'examen (coloscopie, IRM, scanner injecté)
- Compte-rendu d'imagerie ou de biologie
- Recommandation diététique post-hospitalisation
- Consigne d'auto-injection (insuline, anticoagulant, biothérapie)
- Information sur un protocole de chimiothérapie
- Consigne d'observance pour traitement chronique
- Information sur un dispositif médical (CPAP, pompe insuline, défibrillateur)
Cadre légal et conformité — Notices et ordonnances médicales
ANSM 2024 : nouvelles exigences sur la compréhensibilité des notices patient. EAA 2025 : services de santé en ligne soumis à compréhensibilité.
- Code de la santé publique, article L.1111-2 : information loyale, claire et appropriée du patient.
- Loi Kouchner du 4 mars 2002 : droit du patient à l'information.
- Recommandations HAS sur la littératie en santé (avril 2024).
- Recommandations ANSM sur la lisibilité des notices patient.
- European Accessibility Act : compréhensibilité des services de santé numériques.
Témoignage client — Notices et ordonnances médicales
« À l'officine, j'ai 7 minutes par patient. Avec la version FALC imprimée par Falcify, je pose le doigt sur les pictogrammes en délivrant : matin, soir, jamais avec ça. Mes patients âgés repartent rassurés. C'est un game changer. »
FAQ — Falcify pour notices et ordonnances médicales
Les questions les plus fréquentes sur le FALC, le RGAA et notre plugin WordPress.